cups man pages - en to de translation catalogue (196 entries)

en: 12 February 2006
de: 12. Februar 2006

en: accept/reject - accept/reject jobs sent to a destination
de: accept/reject - an ein Ziel versandte Druckaufträge akzeptieren/ablehnen

en: B<accept> [ -E ] [ -U I<username> ] [ -h I<hostname[:port]> ] destination(s)
de: B<accept> [ -E ] [ -U I<Benutzername> ] [ -h I<Hostname[:Port]> ] Ziel(e)

en: B<reject> [ -E ] [ -U I<username> ] [ -h I<hostname[:port]> ] [ -r I<reason> ] destination(s)
de: B<reject> [ -E ] [ -U I<Benutzername> ] [ -h I<Hostname[:Port]> ] [ -r I<Grund> ] Ziel(e)

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: I<accept> instructs the printing system to accept print jobs to the specified destinations.
de: I<accept> weist das Drucksystem an, die Druckaufträge für die angegebenen Ziele zu akzeptieren.

en: I<reject> instructs the printing system to reject print jobs to the specified destinations. The I<-r> option sets the reason for rejecting print jobs. If not specified the reason defaults to "Reason Unknown".
de: I<reject> weist das Drucksystem an, die Druckaufträge für die angegebenen Ziele abzulehnen. Die Option I<-r> setzt den Grund für die Ablehnung der Druckaufträge. Falls dieser nicht angegeben wird, wird der Vorgabewert »Reason Unkown« (unbekannter Grund) verwandt.

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: The following options are supported by both I<accept> and I<reject>:
de: Die folgenden Optionen werden sowohl von I<accept> als auch I<reject> unterstützt:

en: Forces encryption when connecting to the server.
de: Erzwingt Verschlüsselung bei Verbindungen zum Server.

en: -U username
de: -U Benutzername

en: Sets the username that is sent when connecting to the server.
de: Setzt den Benutzernamen, der bei Verbindungen zum Server gesandt wird.

en: -h hostname[:port]
de: -h Hostname[:Port]

en: Chooses an alternate server.
de: Wählt einen alternativen Server.

en: -r "reason"
de: -r "Grund"

en: Sets the reason string that is shown for a printer that is rejecting jobs.
de: Setzt die Begründungszeichenkette, die für einen Drucker beim Ablehnen von Druckaufträgen gezeigt wird.

en: COMPATIBILITY
de: KOMPATIBILITÄT

en: Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain any printable character except SPACE, TAB, "/", or "#".  Also, printer and class names are I<not> case-sensitive.
de: Anders als das System V-Drucksystem erlaubt es CUPS, dass Druckernamen alle druckbaren Zeichen außer Leertaste, Tabulator, »/« und »#« enthalten. Auch sind Drucker- und Klassennamen I<unabhängig> von der Groß-/Kleinschreibung.

en: The CUPS versions of I<accept> and I<reject> may ask the user for an access password depending on the printing system configuration. This differs from the System V versions which require the root user to execute these commands.
de: Die Version von I<accept> und I<reject> in CUPS fragen den Benutzer nach einem Passwort, abhängig von der Konfiguration des Drucksystems. Dies unterscheidet CUPS von der System V-Version, in der nur der Benutzer »root« diese Befehle ausführen kann.

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: 20 March 2006
de: 20. März 2006

en: backend - cups backend transmission interfaces
de: backend - CUPS Backend-Übertragungsschnittstellen

en: B<backend> job user title num-copies options [ I<filename> ]
de: B<backend> Auftrag Benutzer Titel Anzahl-Kopien Optionen [ I<Dateiname> ]

en: Backends are a special type of I<filter(7)> which is used to send print data to and discover different devices on the system.
de: Backends sind eine besondere Art von I<filter(7)>, die verwendet werden, um Daten dorthinzusenden und verschiedene Geräte auf dem System zu ermitteln.

en: Like filters, backends must be capable of reading from a filename on the command-line or from the standard input, copying the standard input to a temporary file as required by the physical interface.
de: Wie Filter müssen Backends in der Lage sein, aus Dateinamen auf der Befehlszeile oder von der Standardeingabe zu lesen, die Standardeingabe in eine temporäre Datei zu kopieren, wie dies von der physischen Schnittstelle gefordert wird.

en: The command name (argv[0]) is set to the device URI of the destination printer. Starting with CUPS 1.1.22, any authentication information in argv[0] is removed, so backend developers are urged to use the DEVICE_URI environment variable whenever authentication information is required. The CUPS API includes a I<cupsBackendDeviceURI> function for retrieving the correct device URI.
de: Der Befehlsname (argv[0]) wird auf die Geräte-URI des Zieldruckers gesetzt. Beginnend mit CUPS 1.1.22 wird jede Authentifizierungsinformation aus argv[0] entfernt, daher wird Backend-Entwicklern empfohlen, die Umgebungsvariable DEVICE_URI zu verwenden, wennimmer Authentifizierungsinformationen benötigt werden. Das CUPS-API enthält eine Funktion I<cupsBackendDeviceURI> zum Ermitteln der korrekten Geräte-URI.

en: Back-channel data from the device should be relayed to the job filters by writing to file descriptor 3. The CUPS API includes the I<cupsBackChannelWrite> function for this purpose.
de: Rückgeleitete Daten vom Gerät sollten an die Filter für die Aufträge weitergeleitet werden, in dem auf Dateideskriptor 3 geschrieben wird. Das CUPS-API enthält für diesen Zweck die Funktion I<cupsBackChannelWrite>.

en: DEVICE DISCOVERY
de: GERÄTE-ERMITTLUNG

en: When run with no arguments, the backend should list the devices and schemes it supports or is advertising to stdout. The output consists of zero or more lines consisting of any of the following forms:
de: Beim Aufruf ohne Argumente sollte das Backend die Geräte und unterstützten oder beworbenen Schemata auf Stdout aufführen. Die Ausgabe besteht aus null oder mehr Zeilen, die in einer der folgenden Formen vorliegen:

en: The I<device-class> field is one of the following values:
de: Das Feld I<device-class> enthält einen der folgenden Werte:

en: The device-uri refers to a specific direct-access device with no options, such as a parallel, USB, or SCSI device.
de: Die Geräte-URI bezieht sich auf spezielle Geräte mit direktem Zugriff ohne Optionen, wie z.B. parallele, USB- oder SCSI-Geräte.

en: The device-uri refers to a file on disk.
de: Die Geräte-URI bezieht sich auf eine Datei auf der (Fest-)platte.

en: The device-uri refers to a networked device and conforms to the general form for network URIs.
de: Die Geräte-URI bezieht sich auf ein vernetztes Gerät und folgt der allgemeinen Form für vernetzte URIs.

en: The device-uri refers to a serial device with configurable baud rate and other options. If the device-uri contains a baud value, it represents the maximum baud rate supported by the device.
de: Die Geräte-URI bezieht sich auf ein serielles Gerät mit einer konfigurierbaren Baudrate und anderen Optionen. Falls die Geräte-URI einen Baud-Wert enthält, repräsentiert er die maximale vom Gerät unterstützte Baudrate.

en: The I<scheme> field provides the URI scheme that is supported by the backend. Backends should use this form only when the backend supports any URI using that scheme. The I<device-uri> field specifies the full URI to use when communicating with the device.
de: Das Feld I<scheme> stellt das vom Backend unterstützte URI-Schemata bereit. Backends sollten diese Form nur verwenden, wenn das Backend jede dem Schemata folgende URI unterstützt. Das Feld I<device-uri> spezifiziert die komplette URI, die bei der Kommunikation mit dem Gerät verwandt werden soll.

en: The I<device-make-and-model> field specifies the make and model of the device, e.g. "Acme Foojet 2000". If the make and model is not known, you must report "Unknown".
de: Das Feld I<device-make-and-model> spezifiziert die Marke und das Modell des Gerätes, z.B. »Acme Foojet 2000«. Falls die Marke und das Modell nicht bekannt ist, müssen Sie »Unknown« melden.

en: The I<device-info> field specifies additional information about the device. Typically this includes the make and model along with the port number or network address, e.g. "Acme Foojet 2000 USB #1".
de: Das Feld I<device-info> spezifiziert zusätzliche Informationen über das Gerät. Typischerweise enthält es die Marke und das Modell zusammen mit der Port-Nummer oder der Netz-Adresse, z.B. »Acme Foojet 2000 USB #1«.

en: The optional I<device-id> field specifies the IEEE-1284 device ID string for the device, which is used to select a matching driver.
de: Das optionale Feld I<device-id> spezifiziert die IEEE-1284-Geräte-ID-Zeichenkette für das Gerät, die zur Auswahl des passenden Treibers verwandt wird.

en: PERMISSIONS
de: RECHTE

en: Backends without world execute permissions are run as the root user. Otherwise, the backend is run using the unprivileged user account, typically "lp".
de: Backends, denen die Ausführungsrechte für »world« (andere) fehlt, werden als Benutzer root ausgeführt. Andernfalls läuft das Backend unter dem unprivilegierten Benutzerkonto, typischerweise »lp«.

en: EXIT CODES
de: EXIT-CODES

en: The following exit codes are defined for backends; C API constants defined in the E<lt>cups/backend.hE<gt> header file are defined in parenthesis:
de: Die folgenden Exit-Codes sind für Backends definiert; C API-Konstanten, die in der Header-Datei E<lt>cups/backend.hE<gt> definiert sind, sind in Klammern definiert:

en: The print file was successfully transmitted to the device or remote server.
de: Die Druckdatei wurde erfolgreich an das Gerät oder den entfernten Server übertragen.

en: The print file was not successfully transmitted to the device or remote server. The scheduler will respond to this by canceling the job, retrying the job, or stopping the queue depending on the state of the error-policy attribute.
de: Die Druckdatei wurde nicht erfolgreich zum Gerät oder entfernten Server übertragen. Der Auftragsplaner (Scheduler) wird daraufhin den Auftrag abbrechen, den Auftrag erneut versuchen oder die Warteschlange anhalten, abhängig vom Zustand des Attributs »error-policy«.

en: The print file was not successfully transmitted because valid authentication information is required. The scheduler will respond to this by holding the job and adding the authentication-required job-reasons keyword.
de: Die Druckdatei wurde nicht erfolgreich übertragen, da gültige Authentifizierungsinformationen benötigt werden. Der Auftragsplaner wird darauf durch Halten des Auftrags reagieren und die das Schlüsselwort »authentication-required job-reasons« hinzufügen.

en: The print file was not successfully transmitted because it cannot be printed at this time. The scheduler will respond to this by holding the job.
de: Die Druckdatei wurde nicht erfolgreich übertragen, da sie derzeit nicht gedruckt werden kann. Der Auftragsplaner wird darauf durch Halten des Auftrags reagieren.

en: The print file was not successfully transmitted because it cannot be printed at this time. The scheduler will respond to this by stopping the queue.
de: Die Druckdatei wurde nicht erfolgreich übertragen, da sie derzeit nicht gedruckt werden kann. Der Auftragsplaner wird durch Anhalten der Warteschlange darauf reagieren.

en: The print file was not successfully transmitted because one or more attributes are not supported. The scheduler will respond to this by canceling the job.
de: Die Druckdatei wurde nicht erfolgreich übertragen, da eine oder mehrere der Attribute nicht unterstützt werden. Der Auftragsplaner wird durch Abbruch des Auftrages darauf reagieren.

en: All other exit code values are reserved.
de: Alle anderen Exit-Codes sind reserviert.

en: cancel - cancel jobs
de: cancel - Aufträge abbrechen

en: B<cancel> [ -E ] [ -U I<username> ] [ -a ] [ -h I<hostname[:port]> ] [ -u I<username> ] [ I<id> ] [ I<destination> ] [ I<destination-id> ]
de: B<cancel> [ -E ] [ -U I<Benutzername> ] [ -a ] [ -h I<Hostname[:Port]> ] [ -u I<Benutzername> ] [ I<Id> ] [ I<Ziel> ] [ I<Ziel-Id> ]

en: I<cancel> cancels existing print jobs. The I<-a> option will remove all jobs from the specified destination.
de: I<cancel> bricht alle existierende Druckaufträge ab. Die Option I<-a> entfernt alle Druckaufträge von dem angegebenen Ziel.

en: The following options are recognized by I<cancel>:
de: Die folgenden Optionen werden von I<cancel> erkannt:

en: Specifies the username to use when connecting to the server.
de: Spezifiziert den Benutzernamen, der zur Kommunikation mit dem Server verwandt wird.

en: Cancel all jobs on the named destination, or all jobs on all destinations if none is provided.
de: Bricht alle Aufträge auf dem benannten Ziel (oder alle Aufträge auf allen Zielen, falls kein Ziel angegeben ist) ab.

en: -u username
de: -u Benutzername

en: Cancels jobs owned by I<username>.
de: Bricht den Auftrag von I<Benutzername> ab.

en: NOTES
de: HINWEISE

en: Administrators wishing to prevent unauthorized cancellation of jobs via the I<-u> option should require authentication for Cancel-Jobs operations in I<cupsd.conf(5)>.
de: Administratoren, die das unautorisierte Abbrechen von Aufträgen über die Option I<-u> verhindern möchten, sollten in I<cupsd.conf(5)> eine Authentifizierung für Abbruch-Operationen einstellen.

en: classes.conf - class configuration file for cups
de: classes.conf - Klassenkonfigurationsdatei für CUPS

en: The I<classes.conf> file defines the local printer classes that are available. It is normally located in the I</etc/cups> directory and is generated automatically by the I<cupsd(8)> program when printer classes are added or deleted.
de: Die Datei I<classes.conf> definiert lokal-verfügbare Druckerklassen. Sie befindet sich normalerweise im Verzeichnis I</etc/cups> und wird automatisch vom Programm I<cupsd(8)> erstellt, wenn Druckerklassen hinzugefügt oder gelöscht werden.

en: Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a comment. Comment lines start with the # character.
de: Jede Zeile in der Datei kann eine Konfigurationsdirektive, eine Leerzeile oder ein Kommentar sein. Kommentarzeilen beginnen mit dem Zeichen »#«.

en: DIRECTIVES
de: DIREKTIVEN

en: E<lt>Class nameE<gt> ... E<lt>/ClassE<gt>
de: E<lt>Class NameE<gt> ... E<lt>/ClassE<gt>

en: Defines a specific printer class.
de: Definiert eine spezielle Druckerklasse.

en: E<lt>DefaultClass nameE<gt> ... E<lt>/ClassE<gt>
de: E<lt>DefaultClass NameE<gt> ... E<lt>/ClassE<gt>

en: Defines a default printer class.
de: Definiert eine Standard-Druckerklasse.

en: Specifies whether the printer is accepting new jobs.
de: Spezifiziert, ob der Drucker neue Aufträge akzeptiert.

en: AllowUser [ user @group ... ]
de: AllowUser [ Benutzer @Gruppe ... ]

en: Allows specific users and groups to print to the printer.
de: Erlaubt speziellen Benutzern und Gruppen, auf dem Drucker zu drucken.

en: DenyUser [ user @group ... ]
de: DenyUser [ Benutzer @Gruppe ... ]

en: Prevents specific users and groups from printing to the printer.
de: Verhindert, dass bestimmte Benutzer und Gruppen auf dem Drucker drucken.

en: 25 February 2006
de: 25. Februar 2006

en: client.conf - client configuration file for cups
de: client.conf - Clientkonfigurationsdatei für CUPS

en: The I<client.conf> file configures the CUPS client and is normally located in the I<@CUPS_SERVERROOT@> or I<~/.cups> directory. Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a comment. Comment lines start with the # character.
de: Die Datei I<client.conf> konfiguriert den CUPS-Client und befindet sich normalerweise im Verzeichnis I<@CUPS_SERVERROOT@> oder I<~/.cups>. Jede Zeile in der Datei kann eine Konfigurationsdirektive, eine leere Zeile oder ein Kommentar sein. Kommentarzeilen beginnen mit dem Zeichen »#«.

en: The following directives are understood by the client. Consult the on-line help for detailed descriptions:
de: Die folgenden Direktiven werden vom Client verstanden. Schauen Sie in die Online-Hilfe für detailliertere Beschreibungen:

en: Specifies the level of encryption that is required for a particular location.
de: Spezifiziert die Verschlüsselungsstufe, die für einen bestimmten Ort benötigt wird.

en: ServerName hostname-or-ip-address[:port]
de: ServerName Hostname-oder-IP-Adresse[:Port]

en: ServerName /domain/socket
de: ServerName /Domäne/Socket

en: Specifies the address and optionally the port to use when connecting to the server
de: Spezifiziert die Adresse und optional den Port, die bei der Verbindung zum Server verwandt werden sollen.

en: 25 July 2007
de: 25. Juli 2007

en: cupsaddsmb - export printers to samba for windows clients
de: cupsaddsmb - exportiere Drucker an Samba für Windows-Clients

en: B<cupsaddsmb> [ -H I<samba-server> ] [ -U I<samba-user[%samba-password]> ] [ -h I<cups-server[:port]> ] [ -v ] -a
de: B<cupsaddsmb> [ -H I<Samba-Server> ] [ -U I<Samba-Benutzer[%Samba-Passwort]> ] [ -h I<CUPS-Server[:Port]> ] [ -v ] -a

en: B<cupsaddsmb> [ -H I<samba-server> ] [ -U I<samba-user[%samba-password]> ] [ -h I<cups-server[:port]> ] [ -v ] printer [ ... printer ]
de: B<cupsaddsmb> [ -H I<Samba-Server> ] [ -U I<Samba-Benutzer[%Samba-Passwort]> ] [ -h I<CUPS-Server[:Port]> ] [ -v ] Drucker [ ... Drucker ]

en: I<cupsaddsmb> exports printers to the SAMBA software (version 2.2.0 or higher) for use with Windows clients. Depending on the SAMBA configuration, you may need to provide a password to export the printers. This program requires the Windows printer driver files described below.
de: I<cupsaddsmb> exportiert Drucker an die Samba-Software (Version 2.2.0 oder höher) zur Verwendung mit Windows-Clients. Abhängig von der Samba-Konfiguration müssen Sie ein Passwort bereitstellen, um die Drucker zu exportieren. Dieses Programm benötigt die im folgenden beschriebenen Windows-Treiberdateien.

en: I<cupsaddsmb> supports the following options:
de: I<cupsaddsmb> unterstützt die folgenden Optionen:

en: -H samba-server
de: -H Samba-Server

en: Specifies the SAMBA server which defaults to the CUPS server.
de: Spezifiziert den Samba-Server, der standardmäßig auf den CUPS-Server gesetzt wird.

en: -U samba-user[%samba-password]
de: -U Samba-Benutzer[%Samba-Passwort]

en: Specifies the SAMBA print admin username which defaults to your current username. If the username contains a percent (%)  character, then the text following the percent is treated as the SAMBA password to use.
de: Spezifiziert den Benutzernamen des Samba-Druck-Administrators, standardmäßig Ihr aktueller Benutzername. Falls der Benutzername ein Prozentzeichen (%) enthält, wird der Text, der dem Prozentzeichen folgt, als zu verwendendes Samba-Passwort behandelt.

en: Exports all known printers. Otherwise only the named printers are exported.
de: Exportiert alle bekannten Drucker. Andernfalls werden nur die benannten Drucker exportiert.

en: -h cups-server[:port]
de: -h CUPS-Server[:Port]

en: Specifies a different CUPS server to use.
de: Spezifiziert einen anderen zu verwendenden CUPS-Server.

en: Specifies that verbose information should be shown. This is useful for debugging SAMBA configuration problems.
de: Spezifiziert, dass ausführliche Informationen angezeigt werden sollen. Dies ist zum Debuggen bei Samba-Konfigurationsproblemen nützlich.

en: SAMBA CONFIGURATION
de: SAMBA-KONFIGURATION

en: MICROSOFT POSTSCRIPT DRIVERS FOR WINDOWS
de: MICROSOFT-POSTSCRIPT-TREIBER FÜR WINDOWS

en: CUPS POSTSCRIPT DRIVERS FOR WINDOWS
de: CUPS POSTSCRIPT-TREIBER FÜR WINDOWS

en: KNOWN ISSUES
de: BEKANNTE PROBLEME

en: Getting the full set of Windows driver files should be easier.
de: Es sollte leichter sein, den kompletten Windows-Treibersatz zu erhalten.

en: 16 June 2008
de: 16. Juni 2008

en: cups-config - get cups api, compiler, directory, and link information.
de: cups-config - ermittelt CUPS-API-, -Compiler-, -Verzeichnis- und -Link-Informationen.

en: B<cups-config> is the CUPS program configuration utility. It should be used by application developers to determine the necessary command-line options for the compiler and linker, as well as determining installation directories for filters, configuration files, and drivers.
de: B<cups-config> ist das CUPS-Programm-Konfigurationshilfswerkzeug. Es sollte von Anwendungsentwicklern verwandt werden, um die notwendigen Befehlszeilen-Optionen für den Compiler und Linker zu bestimmen, sowie die Installationsverzeichnisse für Filter, Konfigurationsdateien und Treiber zu ermitteln.

en: Displays the current API version (major.minor).
de: Zeigt die aktuelle API-Version (Haupt.Unter) an.

en: Displays the necessary compiler options.
de: Zeigt die notwendigen Compiler-Optionen an.

en: Displays the default CUPS data directory.
de: Zeigt das Standard-CUPS-Datenverzeichnis an.

en: Displays the program usage message.
de: Zeigt die Programm-Verwendungshinweise an.

en: When used with I<--libs>, adds the CUPS imaging library to the list of displayed libraries.
de: Wird dies mit I<--libs> verwandt, wird die CUPS Imaging-Bibliothek zu der Liste der angezeigten Bibliotheken hinzugefügt.

en: Displays the necessary linker options.
de: Zeigt die notwendigen Linker-Optionen an.

en: 5 July 2007
de: 5. Juli 2007

en: cupsctl - configure cupsd.conf options
de: cupsctl - konfiguriere cupsd.conf-Optionen

en: B<cupsctl> [ -E ] [-U I<username> ] [ -h I<server[:port]> ] [ --[no-]debug-logging ] [ --[no-]remote-admin ] [ --[no-]remote-any ] [ --[no-]remote-printers ] [ --[no-]share-printers ] [ --[no-]user-cancel-any ] [ I<name=value> ]
de: B<cupsctl> [ -E ] [-U I<Benutzer> ] [ -h I<Server[:Port]> ] [ --[no-]debug-logging ] [ --[no-]remote-admin ] [ --[no-]remote-any ] [ --[no-]remote-printers ] [ --[no-]share-printers ] [ --[no-]user-cancel-any ] [ I<Name=Wert> ]

en: I<cupsctl> updates or queries the B<cupsd.conf> file for a server. When no changes are requested, the current configuration values are written to the standard output in the format "name=value", one per line.
de: I<cupsctl> aktualisiert die Datei B<cupsd.conf> oder ermittelt aus ihr einen Server. Falls keine Änderungen erbeten wurden, werden die aktuellen Konfigurationsoptionen, jeweils eine pro Zeile, im Format »Name=Wert« auf die Standardausgabe geschrieben.

en: The following options are recognized:
de: Die folgenden Optionen werden erkannt:

en: Enables encryption on the connection to the scheduler.
de: Aktiviert Verschlüsselung bei der Verbindung mit dem Auftragsplaner (Scheduler).

en: -U I<username>
de: -U I<Benutzername>

en: Specifies an alternate username to use when authenticating with the scheduler.
de: Spezifiziert einen alternativen Benutzernamen, der bei Authentifizierung mit dem Auftragsplaner verwandt werden soll.

en: -h I<server[:port]>
de: -h I<Server[:Port]>

en: Specifies the server address.
de: Spezifiziert die Server-Adresse.

en: Enables or disables debug logging in the B<error_log> file.
de: Aktiviert oder deaktiviert das Protokollieren von Debug-Meldungen in der Datei B<error_log>.

en: Enables or disables remote administration.
de: Aktiviert oder deaktiviert Administration aus der Ferne.

en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

en: Display the current settings:
de: Zeige die aktuellen Einstellungen an:

en: cupsd.conf - server configuration file for cups
de: cupsd.conf - Server-Konfigurationsdatei für CUPS

en: The I<cupsd.conf> file configures the CUPS scheduler, I<cupsd(8)>.  It is normally located in the I<@CUPS_SERVERROOT@> directory.
de: Die Datei I<cupsd.conf> konfiguriert den CUPS-Auftragsplaner (Scheduler), I<cupsd(8)>. Sie befindet sich normalerweise im Verzeichnis I<@CUPS_SERVERROOT@>.

en: Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a comment. Comment lines start with the # character. The configuration directives are intentionally similar to those used by the popular Apache web server software and are described below.
de: Jede Zeile in der Datei kann eine Konfigurationsdirektive, eine leere Zeile oder ein Kommentar sein. Kommentarzeilen beginnen mit dem Zeichen »#«. Die Konfigurationsdirektiven sind bewusst ähnliche zu denen des beliebten Apache-Webservers gehalten und werden unten beschrieben.

en: The following directives are understood by I<cupsd(8)>. Consult the on-line help for detailed descriptions:
de: Die folgenden Direktiven werden von I<cupsd(8)> verstanden. Schauen Sie in die Online-Hilfe für eine detailliertere Beschreibung:

en: AccessLog filename
de: AccessLog Dateiname

en: Defines the access log filename.
de: Definiert den Namen der Zugriffsprotokolldatei.

en: Allow ip-address
de: Allow IP-Adresse

en: Allow ip-address/netmask
de: Allow IP-Adresse/Netzmaske

en: Allow ip-address/mm
de: Allow IP-Adresse/mm

en: Allows access from the named hosts or addresses.
de: Erlaubt Zugriff von den benannten Rechnern oder Adressen.

en: Specifies the authentication class (User, Group, System) - B<this directive is deprecated>.
de: Spezifiziert die Authentifizierungsklasse (Benutzer, Gruppe, System) - B<diese Direktive ist veraltet>.

en: AuthGroupName group-name
de: AuthGroupName Gruppenname

en: Specifies the authentication group - B<this directive is deprecated>.
de: Spezifiziert die Authentifizierungsgruppe - B<diese Direktive ist veraltet>.

en: Specifies the authentication type (None, Basic, BasicDigest, Digest, Negotiate)
de: Spezifiziert den Authentifizierungstyp (None, Basic, BasicDigest, Digest, Negotiate)

en: BrowseAddress ip-address
de: BrowseAddress IP-Adresse

en: Specifies a broadcast address for outgoing printer information packets.
de: Spezifiziert eine Broadcast-Adresse für ausgehende Druckerinformationspakete.

en: BrowseAllow ip-address
de: BrowseAllow IP-Adresse

en: BrowseAllow ip-address/netmask
de: BrowseAllow IP-Adresse/Netzmaske

en: BrowseAllow ip-address/mm
de: BrowseAllow IP-Adresse/mm

en: Allows incoming printer information packets from the named host or address.
de: Erlaubt eingehende Druckerinformationspakete von den benannten Rechnern oder Adressen.

en: BrowseDeny ip-address
de: BrowseDeny IP-Adresse

en: BrowseDeny ip-address/netmask
de: BrowseDeny IP-Adresse/Netzmaske

en: BrowseDeny ip-address/mm
de: BrowseDeny IP-Adresse/mm

en: Denies incoming printer information packets from the named host or address.
de: Verbietet eingehende Druckerinformationspakete von den benannten Rechnern oder Adressen.

en: BrowseInterval seconds
de: BrowseInterval Sekunden

en: cups-deviced - cups device daemon
de: cups-deviced - CUPS-Geräte-Daemon

en: B<cups-deviced> I<request-id limit user-id options>
de: B<cups-deviced> I<Anfrage-ID Grenze Benutzer-ID Optionen>

en: cupsd - common unix printing system daemon
de: cupsd - Daemon des »Common Unix Printing System«

en: B<cupsd> [ -c I<config-file> ] [ -f ] [ -F ] [ -h ] [ -l ]
de: B<cupsd> [ -c I<Konfig-Datei> ] [ -f ] [ -F ] [ -h ] [ -l ]

en: I<cupsd> is the scheduler for the Common UNIX Printing System. It implements a printing system based upon the Internet Printing Protocol, version 1.1.  If no options are specified on the command-line then the default configuration file I<@CUPS_SERVERROOT@/cupsd.conf> will be used.
de: I<cupsd> ist der Auftragsplaner (Scheduler) für das Common UNIX Printing System. Es implementiert ein Drucksystem, das auf dem Internet Printing Protocol Version 1.1 basiert. Falls auf der Befehlszeile keine Optionen angegeben werden, wird stattdessen die Standard-Konfigurationsdatei I<@CUPS_SERVERROOT@/cupsd.conf> verwandt.

en: -c config-file
de: -c Konfig-Datei

en: Uses the named configuration file.
de: Verwende die benannte Konfigurationsdatei.

en: Run I<cupsd> in the foreground; the default is to run in the background as a "daemon".
de: Führe I<cupsd> im Vordergrund aus; standardmäßig wird er im Hintergrund als »Daemon« ausgeführt.

en: Shows the program usage.
de: Zeigt die Programm-Verwendung.

en: This option is passed to I<cupsd> when it is run from I<launchd(8)>.
de: Diese Option wird an I<cupsd> übergeben, wenn es von I<launchd(8)> ausgeführt wird.

en: I<cupsd> implements all of the required IPP/1.1 attributes and operations. It also implements several CUPS-specific administration operations.
de: I<cupsd> implementiert alle benötigten IPP/1.1-Attribute und Operationen. Es implementiert auch mehrere CUPS-spezifische Administrationsoperationen.

en: cups-driverd - cups driver daemon
de: cups-driverd - CUPS-Treiber-Daemon

en: B<cups-driverd> cat I<ppd-name>
de: B<cups-driverd> cat I<PPD-Name>

en: B<cups-driverd> list I<request_id limit options>
de: B<cups-driverd> list I<Anfrage-ID Grenze Optionen>

en: I<cups-driverd> shows or lists PPD files. It is run in response to CUPS-Add-Modify-Printer or CUPS-Get-Devices requests.  The first form ("cups-driverd cat ppd-name") writes the named PPD file to stdout. The output format is an uncompressed PPD file.
de: I<cups-driverd> zeigt PPD-Dateien an oder listet diese auf. Es wird als Reaktion auf »CUPS-Add-Modify-Printer«- oder »CUPS-Get-Devices«-Anfragen ausgeführt. Die erste Form (»cups-driverd cat ppd-name«) schreibt die benannte PPD-Datei nach Stdout. Das Ausgabeformat ist eine unkomprimierte PPD-Datei.

en: DRIVERS
de: TREIBER

en: DRIVER PROGRAMS
de: TREIBER-PROGRAMME

en: cupsdisable, cupsenable - stop/start printers and classes
de: cupsdisable, cupsenable - beenden/starten von Druckern und Klassen

en: B<cupsdisable> [ -E ] [-U I<username> ] [ -c ] [ -h I<server[:port]> ] [ -r I<reason> ] destination(s)
de: B<cupsdisable> [ -E ] [-U I<Benutzername> ] [ -c ] [ -h I<Server[:Port]> ] [ -r I<Grund> ] Ziel(e)

en: B<cupsenable> [ -E ] [-U I<username> ] [ -c ] [ -h I<server[:port]> ] destination(s)
de: B<cupsenable> [ -E ] [-U I<Benutzername> ] [ -c ] [ -h I<Server[:Port]> ] Ziel(e)

en: I<cupsenable> starts the named printers or classes.
de: I<cupsenable> starten den benannten Drucker oder die benannte Klasse.

en: I<cupsdisable> stops the named printers or classes.  The following options may be used:
de: I<cupsdisable> beendet den benannten Drucker oder die benannte Klasse. Die folgenden Optionen dürfen verwandt werden:

en: Forces encryption of the connection to the server.
de: Erzwingt Verschlüsselung der Verbindung zum Server.

en: Uses the specified username when connecting to the server.
de: Verwendet den angegebenen Benutzernamen bei Verbindungen zum Server.

en: Cancels all jobs on the named destination.
de: Bricht alle Aufträge auf dem benannten Ziel ab.

en: -h server[:port]
de: -h Server[:Port]

en: Uses the specified server and port.
de: Verwendet den angegebenen Server und Port.

en: Sets the message associated with the stopped state. If no reason is specified then the message is set to "Reason Unknown".
de: Setzt die dem Beendeten-Zustand zugeordnete Nachricht. Falls kein Grund spezifiziert ist, wird die Nachricht auf »Reason Unknown« gesetzt.

en: 19 October 2007
de: 19. Oktober 2007

en: cupsfilter - convert a file to another format using cups filters
de: cupsfilter - konvertiere eine Datei in ein anderes Format mittels CUPS-Filter

en: B<cupsfilter> [ -c I<config-file> ] [ -m I<mime/type> ] [ -n I<copies> ] [ -o I<name=value> ] [ -p I<filename.ppd> ] [ -t I<title> ] I<filename>
de: B<cupsfilter> [ -c I<Konfig-Datei> ] [ -m I<MIME/Typ> ] [ -n I<Kopien> ] [ -o I<Name=Wert> ] [ -p I<Dateiname.ppd> ] [ -t I<Titel> ] I<Dateiname>

en: I<cupsfilter> is a front-end to the CUPS filter subsystem which allows you to convert a file to a specific format, just as if you had printed the file through CUPS. By default, I<cupsfilter> generates a PDF file.
de: I<cupsfilter> ist eine Oberfläche für das CUPS-Filter-Subsystem, das es erlaubt, eine Datei in ein spezielles Format umzuwandeln, als ob Sie diese Datei mittels CUPS gedruckt hätten. Standardmäßig erzeugt I<cupsfilter> eine PDF-Datei.

en: Uses the named cupsd.conf configuration file.
de: Verwendet die benannte cupsd.conf-Konfigurationsdatei.

en: 24 April 2006
de: 24. April 2006

en: cups-lpd - receive print jobs and report printer status to lpd clients
de: cups-lpd - empfange Druckaufträge und berichte Druckerstatus an lpd-Clients

en: B<cups-lpd> [ -n ] [ -o I<option=value> ]
de: B<cups-lpd> [ -n ] [ -o I<Option=Wert> ]

en: SECURITY
de: SICHERHEIT

en: 31 July 2006
de: 31. Juli 2006

en: snmp.conf - snmp configuration file for cups
de: snmp.conf - SNMP-Konfigurationsdatei für CUPS

en: cupstestdsc - test conformance of postscript files
de: cupstestdsc - überprüfe Konformität von Postscript-Dateien

en: B<cupstestdsc> [ -h ] filename.ps [ ...  I<filenameN.ps> ]
de: B<cupstestdsc> [ -h ] Dateiname.ps [ ...  I<DateinameN.ps> ]

en: 3 May 2007
de: 3. Mai 2007

en: cupstestppd - test conformance of ppd files
de: cupstestppd - überprüfe Konformität von PPD-Dateien

en: 6 July 2007
de: 6. Juli 2007

en: 12 July 2006
de: 12. Juli 2006

en: mime.types - mime type description file for cups
de: mime.types - MIME-Typ-Beschreibungsdatei für CUPS

en: The I<mime.types> file defines the recognized file types.
de: Die Datei I<mime.types> beschreibt die erkannten Dateitypen.

en: printers.conf - printer configuration file for cups
de: printers.conf - Druckerkonfigurationsdatei für CUPS

en: 30 April 2006
de: 30. April 2006
