debconf - en to de translation catalogue (49 entries)

en: debconf - run a debconf-using program
de: debconf - führe ein Debconf-verwendenes Programm aus

en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

en:  debconf [options] command [args]
de:  debconf [Optionen] Befehl [Argumente]

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: Debconf is a configuration system for Debian packages. For a debconf overview and documentation for sysadmins, see L<debconf(7)> (in the debconf-doc package).
de: Debconf ist ein Konfigurationssystem für Debianpakete. Lesen Sie L<debconf(7)> (im Paket debconf-doc) für einen Überblick und die Dokumentation von Debconf für Systemadministratoren.

en: The B<debconf> program runs a program under debconf's control, setting it up to talk with debconf on stdio. The program's output is expected to be debconf protocol commands, and it is expected to read result codes on stdin. See L<debconf-devel(7)> for details about the debconf protocol.
de: Das Programm B<debconf> führt ein Programm unter der Steuerung von Debconf aus und richtet es so ein, dass es via Stdio mit Debconf kommuniziert. Als Ausgabe des Programms werden Debconf-Protokoll-Befehle erwartet und es wird erwartet, dass es Codes via Stdin liest. Lesen Sie L<debconf-devel(7)> für Details über das Debconf-Protokoll.

en: The command to be run under debconf must be specified in a way that will let your PATH find it.
de: Der Befehl, der von Debconf ausgeführt werden soll, muss so angegeben werden, dass er in Ihrem PATH gefunden werden kann.

en: This command is not the usual way that debconf is used. It's more typical for debconf to be used via L<dpkg-preconfigure(8)> or L<dpkg-reconfigure(8)>.
de: Dieser Befehl ist nicht die normale Art, Debconf zu verwenden. Für Debconf ist die Verwendung via L<dpkg-preconfigure(8)> oder L<dpkg-reconfigure(8)> typischer.

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: B<-o>I<package>, B<--owner=>I<package>
de: B<-o>I<Paket>, B<--owner=>I<Paket>

en: B<-f>I<type>, B<--frontend=>I<type>
de: B<-f>I<Typ>, B<--frontend=>I<Typ>

en: Select the frontend to use.
de: Wählt die zu verwendende Oberfläche aus.

en: B<-p>I<value>, B<--priority=>I<value>
de: B<-p>I<Wert>, B<--priority=>I<Wert>

en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

en:  DEBCONF_DEBUG=developer debconf my-shell-prog
de:  DEBCONF_DEBUG=developer debconf mein-Shell-Programm

en: Or, you might use this:
de: Sie könnten auch das folgende verwenden:

en:  debconf --frontend=readline sh -x my-shell-prog
de:  debconf --frontend=readline sh -x mein-Shell-Programm

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: AUTHOR
de: AUTOR

en: Debconf::Client::ConfModule - client module for ConfModules
de: Debconf::Client::ConfModule - Client-Modul für ConfModules

en:  use Debconf::Client::ConfModule ':all';
     version('2.0');
     my $capb=capb('backup');
     input("medium", "foo/bar");
     my @ret=go();
     if ($ret[0] == 30) {
     	# Back button pressed.
     	...
     }
     ...
de:  use Debconf::Client::ConfModule ':all';
     version('2.0');
     my $capb=capb('backup');
     input("medium", "foo/bar");
     my @ret=go();
     if ($ret[0] == 30) {
     	# Zurück-Knopf gedrückt.
     	...
     }
     ...

en: This is a module to ease writing ConfModules for Debian's configuration management system. It can communicate with a FrontEnd via the debconf protocol (which is documented in full in the debconf_specification in Debian policy).
de: Dies ist ein Modul, um das Schreiben von ConfModules für Debians Konfigurationsverwaltungsystem zu erleichtern. Es kann mit einer Oberfläche über das Debconf-Protokoll (das komplett in der Debconf-Spezifikation in den Debian-Richtlinien beschrieben ist) kommunizieren.

en: The debconf specification (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).
de: Die Debconf-Spezifikation (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).

en: debconf-apt-progress - install packages using debconf to display a progress bar
de: debconf-apt-progress - installiere Pakete mittels Debconf zur Anzeige eines Fortschrittsbalkens

en: B<--logfile> I<file>
de: B<--logfile> I<Datei>

en: Send the normal output from apt to the given file.
de: Schicke die normale Ausgabe von Apt in die angegebene Datei.

en: AUTHORS
de: AUTOREN

en: L<debconf-devel(7)> (available in the debconf-doc package)
de: L<debconf-devel(7)> (verfügbar in dem Paket debconf-doc)

en: debconf-communicate - communicate with debconf
de: debconf-communicate - kommuniziere mit Debconf

en:  echo commands | debconf-communicate [options] [package]
de:  echo Befehle | debconf-communicate [Optionen] [Paket]

en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

en: Print out the value of the debconf/frontend question.
de: Gibt den Wert der Debconf-/Oberflächen-Frage aus.

en: WARNING
de: WARNUNG

en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging.
de: Dieses Programm sollte niemals von einem Betreuerskript eines Pakets verwendet werden, das Debconf verwendet! Es kann allerdings bei der Fehlersuche nützlich sein.

en: debconf-copydb - copy a debconf database
de: debconf-copydb - kopiere eine Debconf-Datenbank

en: B<-p> I<pattern>, B<--pattern> I<pattern>
de: B<-p> I<Muster>, B<--pattern> I<Muster>

en: B<--owner-pattern> I<pattern>
de: B<--owner-pattern> I<Muster>

en: Note: This utility is deprecated; you should switch to using the po-debconf package.
de: Hinweis: Dieses Hilfswerkzeug ist veraltet. Sie sollten auf das Paket po-debconf umstellen.

en: A translation is just being started.
de: Eine Übersetzung wird gerade begonnen.

en: Checking the status of a translation
de: Überprüfe den Status einer Übersetzung

en: debconf-get-selections - output contents of debconf database
de: debconf-get-selections - gibt den Inhalt der Debconf-Datenbank aus

en:  debconf-loadtemplate owner file [file ..]
de:  debconf-loadtemplate Eigentümer Datei [Datei ..]

en: Note: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
de: Hinweis: Dieses Hilfswerkzeug ist veraltet. Sie sollten auf die Verwendung des Programms po2debconf von Po-debconf umstellen.

en: DATA FORMAT
de: DATENFORMAT

en: There are several ways to write the control structures of your program so it can jump back to previous questions when necessary. You can write goto-laden spaghetti code. Or you can create several functions and use recursion. But perhaps the cleanest and easiest way is to construct a state machine. Here is a skeleton of a state machine that you can fill out and expand.
de: Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Kontrollstrukturen Ihres Programmes zu schreiben, so dass sie bei Bedarf zu vorhergehenden Fragen zurückspringen können. Sie können Spaghetti-Code (voller GOTOs) schreiben. Oder Sie können mehrere Funktionen erstellen und Rekursion verwenden. Aber die wahrscheinlich sauberste und leichteste Art ist die Erstellung einer Zustandsmaschine. Hier ist ein Skelett einer Zustandsmaschine, das Sie ausfüllen und erweitern können:

en: Preventing infinite loops
de: Verhinderung von Endlosschleifen

en: Each package should include a copy of the template. Then it should include some code like this in its config script:
de: Jedes Paket sollte eine Kopie der Vorlage beinhalten. Dann sollte es auch Code der folgenden Art in seinem Konfigurationsskript enthalten:

en: Debconf is currently not fully integrated into dpkg (but I want to change this in the future), and so some messy hacks are currently called for.
de: Debconf ist derzeit nicht komplett in Dpkg integriert (ich möchte dies aber zukünftig ändern) und daher werden einige schmutzige Hacks benötigt.

en: B<debconf>(7)  is the debconf user's guide.
de: B<debconf>(7) ist der Benutzerleitfaden von Debconf.
